Unterschiedliche Textformen bieten verschiedene Inhalte, und manchmal bietet es sich an, einzelne Passagen audiovisuell zu übersetzen. Mit Hilfe eines Storyboards können Entwürfe gestaltet werden, die eine Übersetzung von der reinen Schriftsprache in Bild und Ton ermöglichen. Dabei kann es sich um einzelne Episoden oder Erklärungen handeln, aus denen kurzerhand kleine eigene Geschichten entstehen.
In dieser ONLINE-Fortbildung wird anhand unterschiedlicher Textsorten die Übersetzung von Schrift in Bild und Ton mit Hilfe des Storyboards erarbeitet. Aspekte des „Storytelling“ lassen sich unmittelbar ableiten und gemeinsam erörtern. Mit ausgewählten Apps und mobilen Endgeräten werden in einer kurzen Erprobungseinheit die entwickelten Storyboards in Bild und Ton umgesetzt.
Das Thema der Fortbildung eignet sich für jedes Unterrichtsfach, in dem mit Texten verschiedenster Art gearbeitet wird, z. B. Deutsch- und Sprachenunterricht, Ethik/Religion, Sozialkunde und/oder Geschichte mit dem Ziel, zentrale Aussagen zusammenzufassen. Dabei werden Handlungsfelder wie Filmverstehen, Text erschliessen und ein eigenes Projekt gestalten thematisiert und in Ausschnitten erprobt. Ein PC oder mobiles Endgerät mit Internetzugang und Kamera sind für eine Teilnahme erforderlich. Die Fortbildung orientiert sich an den Bedürfnissen der Orientierungsstufe, bei Interesse können jedoch auch weitere Stufen einbezogen werden.